Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

of something done

Толкование Перевод

1 get something done

get something done

iets gedaan krijgen

English-Dutch dictionary > get something done
2 see something done

see something done

ervoor zorgen dat iets gedaan wordt

English-Dutch dictionary > see something done
3 get something done

Общая лексика: чего-то добиться (Keeping Griffin on task is difficult. I usually have to sit right beside him to get anything done. - чтобы хоть чего-то добиться)

Универсальный англо-русский словарь > get something done
4 to have something done

to have something done

hacerse hacer algo

■ have you had you hair done? ¿te has arreglado el pelo?

English-spanish dictionary > to have something done
5 have a job to get something done

have a job to get something done

aan iets de handen vol hebben

English-Dutch dictionary > have a job to get something done
6 finally get something done

(UK) expr.

etwas endgültig erledigen ausdr.

English-german dictionary > finally get something done
7 done

adjective

1) (finished or complete: That's that job done at last.) acabado, cumplido

2) ((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) hecho

3) (socially accepted: the done thing.) que se acepta, que se hace

done¹ adj hecho

the meat is not done la carne no está hecha

done² vb

have you done your homework? ¿has hecho los deberes?

Es el participio pasado de do

done

tr[dʌn]

past participle

1→ link=do do{

adjective

1 (finished) terminado,-a, acabado,-a, hecho,-a

■ are you done in there yet? ¿ya has acabado allí dentro?

■ it's nearly done casi está (acabado)

■ this has got to be done by tomorrow esto tiene que estar terminado para mañana

2 familiar (tired) agotado,-a

3 (cooked - vegetables) cocido,-a; (- meat) hecho,-a

■ the turkey's done to a turn el pavo está en su punto

4 (socially acceptable) bien visto,-a

■ it isn't done to... es de mal gusto..., no está bien visto...

interjection

1 familiar ¡trato hecho!, ¡vale!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's over and done with se acabó

to be the done thing ser de rigor, ser lo que se hace

to be/have done with something acabar con algo

to have something done hacerse hacer algo

■ have you had you hair done? ¿te has arreglado el pelo?

done ['dʌn] do

done adj

1) finished: terminado, acabado, concluido

2) cooked: cocinado

done

adj.

• hecho, -a adj.

p.p.

(Participio pasivo de "to do")

I dʌn
past p of do I

II

adjective (no comp)

1) (pred)

a) ( finished) hecho

I must have this done by five o'clock — tengo que tener esto hecho or terminado para las cinco

why don't you tell the truth and have o be done with it? — ¿por qué no dices la verdad y acabamos de una vez?

I'd like to get this over and done with as quickly as possible — quisiera quitar esto de en medio cuanto antes

b) ( cooked) cocido

2) ( accepted)

it's not done o not the done thing — no está bien visto

III

interjection trato hecho!, vale! (Esp)

[dʌn]
1.

PP of do I, 1., 1)

2. ADJ

1) (=finished) terminado, acabado

the job's done — el trabajo está terminado or acabado

it's as good as done — eso está hecho

to get done with sth — terminar or acabar de hacer algo

why don't you tell him and have done with it? — ¿por qué no se lo dices y acabas de una vez?

- what's done cannot be undone
over 3., say 1., 3)
2) (=accepted)

it's just not done! — ¡eso no se hace!

it's not done to voice your opinions here — aquí está mal visto que uno exprese sus opiniones

it's not done to put your elbows on the table — poner los codos en la mesa es de mala educación

3) (in exclamations)

done! — (=agreed) ¡trato hecho!

well done! — ¡muy bien!, ¡bravo!

4) (Culin)

the vegetables are done — la verdura está cocida or hecha

how do you like your steak done? — ¿cómo te gusta el filete?

I like my steak well done — me gusta el filete muy hecho

5) (=exhausted) agotado, hecho polvo *; do for, do in

* * *

I [dʌn]
past p of do I

II

adjective (no comp)

1) (pred)

a) ( finished) hecho

I must have this done by five o'clock — tengo que tener esto hecho or terminado para las cinco

why don't you tell the truth and have o be done with it? — ¿por qué no dices la verdad y acabamos de una vez?

I'd like to get this over and done with as quickly as possible — quisiera quitar esto de en medio cuanto antes

b) ( cooked) cocido

2) ( accepted)

it's not done o not the done thing — no está bien visto

III

interjection trato hecho!, vale! (Esp)

English-spanish dictionary > done
8 done

adjective

1) (finished or complete: That's that job done at last.) ferdig, gjort

2) ((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) klar, passe kokt/stekt, gjennomkokt/-stekt

3) (socially accepted: the done thing.) ifølge skikk og bruk

ferdig
--------
gjort

I
verb \/dʌn\/

perf. partisipp av ➢ do, 3
II
adj. \/dʌn\/

1) gjort, utført, utrettet, fremstilt

• well done!

bravo! \/ det gjorde du bra!

• that done I went to bed

da det var gjort, gikk jeg og la meg

2) ferdig

• are\/have you done?

er du ferdig?

• I wish they would come and have done!

om de bare kunne komme snart!

• have you done talking?

har du pratet ferdig? \/ er du ferdig med å prate snart?

3) utmattet, utkjørt, slått ut

4) ( matlaging) passe kokt, passe stekt

• she wants it lightly done, but I want it well done

hun vil ha den lite stekt, men jeg vil ha den godt stekt

be done være avsluttet, være ferdig, være fullbyrdet

• the work is done

være ute med

• if I hadn't got it in time I should have been done

hvis jeg ikke hadde fått tak i det i tide, hadde det vært ute med meg

skje, gå til

• how was it done?

hvordan skjedde det?

• it can't be done

det lar seg ikke gjøre

være passende, sømme seg

• it isn't done

det passer seg ikke

be done for ( hverdagslig) være ferdig, være dødsens

be the done thing være tingen å gjøre (dvs. være i overensstemmelse med skikk og bruk)

done in eller done up ( hverdagslig) utkjørt, stuptrøtt, utmattet

done to a turn se ➢ turn, 1

easier\/sooner said than done se ➢ say, 2

get something done få noe (unna)gjort, få noe unna

no sooner said than done se ➢ say, 2

that's done it! nå er det nok!, spillet er over!

thy will be done ( bibelsk) la din vilje skje

English-Norwegian dictionary > done
9 something

something ['sʌmθɪŋ]

1 pronoun

(a) (an unspecified object, event, action etc) quelque chose;

∎ there must be something going on il doit se passer quelque chose;

∎ I've got something in my eye j'ai quelque chose dans l'œil;

∎ I've thought of something j'ai eu une idée;

∎ don't just stand there, do something! ne reste pas là, fais quelque chose!;

∎ something else quelque chose d'autre, autre chose;

∎ something or other quelque chose;

∎ something big/small quelque chose de grand/de petit;

∎ I've done/said something stupid j'ai fait/dit une bêtise;

∎ was it something I said? est-ce que j'ai dit quelque chose (qu'il ne fallait pas)?;

∎ I've got a feeling there's something wrong j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas;

∎ there's something wrong with the ship's computer l'ordinateur de bord ne marche pas bien;

∎ take something to read on the train prenez quelque chose à lire ou prenez de quoi lire dans le train;

∎ he gave them something to eat/drink il leur a donné à manger/boire;

∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;

∎ something to live for une raison de vivre;

∎ to have something to cry/be annoyed about avoir une bonne raison de pleurer/se fâcher;

∎ a film with something for everybody un film qui peut plaire à tout le monde;

∎ they all want something for nothing ils veulent tous avoir tout pour rien;

∎ you can't get something for nothing on n'a rien pour rien;

∎ there's something about him/in the way he talks that reminds me of Gary il y a quelque chose chez lui/dans sa façon de parler qui me rappelle Gary;

∎ she's something in the City/in insurance elle travaille dans la finance/dans les assurances;

∎ would you like a little something to drink? voulez-vous un petit quelque chose à boire?;

∎ she slipped the head waiter a little something elle a glissé un petit pourboire au maître d'hôtel;

∎ I've brought you a little something je vous ai apporté un petit quelque chose ou une bricole;

∎ I'm sure she's got something going with him je suis sûr qu'il y a quelque chose entre elle et lui;

∎ to be or have something to do with sth avoir un rapport avec qch;

∎ her job is or has something to do with the Stock Exchange son travail a un rapport avec la Bourse;

∎ I don't know what it means, I think it's got something to do with nuclear physics je ne sais pas ce que ça veut dire, je crois que ça a (quelque chose) à voir avec la physique nucléaire;

∎ I'm sure the weather has something to do with it je suis sûre que le temps y est pour quelque chose ou que ça a un rapport avec le temps

(b) (thing of significance, value etc)

∎ to make something of oneself or one's life faire quelque chose de sa vie;

∎ at least they've replied to my letter, that's something au moins ils ont répondu à ma lettre, c'est toujours ou déjà ça;

∎ there must be something in or to all these rumours il doit y avoir quelque chose de vrai dans toutes ces rumeurs;

∎ there's something in her plan son projet mérite considération;

∎ there's something in what you say il y a du vrai dans ce que vous dites;

∎ I think you've got something there ce n'est pas bête ce que vous dites là;

∎ that new singer has got something ce nouveau chanteur n'est pas mal;

∎ he's got a certain something il a un petit quelque chose;

∎ familiar that was quite something!, that was something else! c'était vraiment quelque chose!;

∎ familiar that meal was something else! c'était quelque chose, ce repas!;

∎ familiar he really is something else! (wonderful) il est vraiment génial!; (exasperating) il est pas possible!;

∎ familiar well, isn't that something? et bien, ça alors!;

∎ familiar it was really something to see those kids dancing! c'était quelque chose de voir ces gosses danser!;

∎ familiar the new model is really something le nouveau modèle est sensationnel

(c) (replacing forgotten amount, word, name etc)

∎ the battle took place in 1840 something la bataille a eu lieu dans les années 1840;

∎ he's forty something il a dans les quarante ans;

∎ it cost £7 something ça a coûté 7 livres et quelques;

∎ her friend, Maisie something (or other) son amie, Maisie quelque chose

2 adverb

(a) (a little) un peu;

∎ something over a month's salary un peu plus d'un mois de salaire;

∎ temperatures were something under what we expected les températures étaient un peu en-dessous de ce que nous attendions;

∎ something in the region of $10,000 quelque chose comme 10 000 dollars;

∎ an increase of something between 10 and 15 percent une augmentation de 10 à 15 pour cent

(b) familiar (as intensifier)

∎ something rotten or awful or terrible vachement;

∎ it hurts something awful ça fait vachement mal;

∎ he was screaming something terrible il gueulait comme un putois;

∎ he fancies her something rotten il est dingue d'elle

3 something like preposition

(a) (rather similar to)

∎ it looks something like a grapefruit ça ressemble un peu à un pamplemousse;

∎ now that's something like it! c'est déjà mieux!

(b) (roughly) environ;

∎ it's something like 5 metres long/wide ça fait quelque chose comme 5 mètres de long/large;

∎ it costs something like £500 ça coûte quelque chose comme ou dans les 500 livres

4 something of adverb

∎ (rather) he's something of an expert in the field c'est en quelque sorte un expert dans ce domaine;

∎ she became something of a legend elle est devenue une sorte de légende;

∎ she's something of a miser elle est un peu ou quelque peu avare;

∎ how they do it remains something of a mystery comment ils s'y prennent, ça c'est un mystère

5 or something adverb

∎ would you like a cup of tea or something? veux-tu une tasse de thé, ou autre chose?;

∎ she must be ill or something elle doit être malade ou quelque chose dans ce genre-là;

∎ I thought they were engaged or something je croyais qu'ils étaient fiancés ou quelque chose comme ça;

∎ are you deaf or something? tu es sourd ou quoi?

Un panorama unique de l'anglais et du français > something
10 done

adjective

1) (coll.): (acceptable)

it's not done [in this country] — das macht man [hierzulande] nicht

it's [not] the done thing — es ist [nicht] üblich

2) as int. (accepted) abgemacht!

3) (finished)

be done — vorbei sein

be done with something — mit etwas fertig sein

is your plate done with? — brauchen Sie Ihren Teller noch?

4)

have done [doing something] — (have stopped) aufgehört haben, etwas zu tun

have done with something/doing something — (stop) mit etwas aufhören/aufhören, etwas zu tun

* * *

adjective

1) (finished or complete: That's that job done at last.) getan

2) ((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) gar

3) (socially accepted: the done thing.) abgemacht

* * *

done

[dʌn]

pp of do

* * *
[dʌn] ptp of academic.ru/21522/do">do II
adj

1) (= finished) work erledigt; (= cooked) vegetables gar; meat durch; cake durchgebacken

is it done yet? — ist es schon erledigt?

a done deal (US) — eine abgekartete Sache

2)

(Brit inf = tired out) I'm done (in) — ich bin geschafft (inf) or fertig

3)

it's not the done thing, that's not done — das tut man nicht

4) (inf

= used up) the butter is (all) done — die Butter ist alle

* * *

done [dʌn]

A pperf von do¹

B adj

1. getan:

it isn’t done, it isn’t the done thing so etwas tut man nicht, das gehört sich nicht;

it isn’t the done thing for sb to do sth es gehört oder schickt sich nicht für jemanden, etwas zu tun;

it is done, it is the done thing es gehört zum guten Ton; → harm A 1, well¹ A 2

2. erledigt:

get sth done etwas erledigen (lassen);

he gets things done er bringt etwas zuwege

3. WIRTSCH bezahlt

4. GASTR gar:

well done durchgebraten

5. umg fertig:

I am done with it ich bin fertig damit;

have done with

a) fertig sein mit (a. fig mit jemandem),

b) nichts mehr zu tun haben wollen mit,

c) nicht mehr brauchen; → do for 1

6. → do¹ A 21, do in 1 a, do up A 5 a

7. in Urkunden: gegeben, ausgefertigt:

done at New York

8. done! abgemacht!, topp!

* * *

adjective

1) (coll.): (acceptable)

it's not done [in this country] — das macht man [hierzulande] nicht

it's [not] the done thing — es ist [nicht] üblich

2) as int. (accepted) abgemacht!

3) (finished)

be done — vorbei sein

be done with something — mit etwas fertig sein

is your plate done with? — brauchen Sie Ihren Teller noch?

4)

have done [doing something] — (have stopped) aufgehört haben, etwas zu tun

have done with something/doing something — (stop) mit etwas aufhören/aufhören, etwas zu tun

* * *

adj.

abgemacht adj.

erledigt adj.

geschehen adj. n.

Verknüpfung f.

English-german dictionary > done
11 something

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) nekaj

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) nekaj

* * *
[sʌmmiŋ]
1.

noun

nekaj; nekaj važnega; nekaj takega; (evfemizem) presnet, preklet

something else — nekaj drugega

something old — nekaj starega

something or other — karkoli, to ali ono

a certain something — nekaj določenega (gotovega)

not for something! — za nič na svetu ne!

that something man! — ta prekleti človek!

something must be done — nekaj je treba storiti

I have something for you — imam nekaj za vas

he is something of a... — on je nekak (nekaj takega kot)

he is something of a poet — on je nekak pesnik; on je malo pesnika

there is something in that — nekaj je na tem

it is something to have nothing to pay — to (pa) je nekaj (vredno), da ni treba nič plačati

he gave her a brooch or something — dal ji je brošo ali nekaj takega (podobnega)

I hope to see something of you there — upam, da vas bom tam videl od časa do časa

he thinks himself something — ima se za pomembno osebo;

2.

adverb

nekaj, malce; precéj; izredno, važno

something like colloquially nekaj kot

stooping something like his father — nekoliko sključen kot njegov oče

that is something like burgundy colloquially to je pa res (pravi) burgundec!

that is something like! — tako je! tako je prav! odlično!

English-Slovenian dictionary > something
12 something

kb. sesuatu. S. must be done Sesuatu harus dilakukan. S. has gone wrong Ada sesuatu yang salah. -kk. s. like kira-kira (seperti).

English-Malay dictionary > something
13 (something) could have done with (something)

Общая лексика: (чему-то) не помешало бы (что-то)

Универсальный англо-русский словарь > (something) could have done with (something)
14 something must be done to stop this sort of thing

Общая лексика: необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи

Универсальный англо-русский словарь > something must be done to stop this sort of thing
15 have smth done / get smth done

Конструкция have/get something done

↑ Complex object

1) Глагол have может быть употреблен в конструкции со сложным дополнением (Complex object): have + сущ/мест в объектной форме + Past participle.

а) Конструкция have something done описывает следующую ситуацию: действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим (Subject) предложения, а кем-то другим для этого лица.

I had my watch repaired — Я починил часы (не сам, а мне починили).

I' ll have the letters posted — Я распоряжусь, чтобы письма отправили.

We are having the house painted — Наш дом сейчас красят (мы распорядились, чтобы его покрасили).

б) Глагол have в данной конструкции может заменяться на глагол get, особенно в разговорной речи. Get, в отличие от have, может употребляться и в том случае, если действие выполняется лицом, обозначенным подлежащим предложения.

You should get your car repaired — Тебе надо бы починить свою машину.

I'll get the house cleaned — Я сделаю уборку в доме (Я сама займусь уборкой)

2) Та же конструкция с глаголами have и get может иметь другое значение: "у кого-то что-то произошло, с кем-то что-то случилось".

He had his suitcase stolen yesterday — У него вчера украли чемодан.

She got her fingers trapped in the bicycle chain — У нее застряли пальцы в велосипедной цепи.

We got our roof blown off last week — У нас на прошлой неделе ветром сдуло крышу.

•

— Конструкция have smb do/doing smth см. have smb do smth / have smb doing smth

— Причастие прошедшего времени см. Past participle

— Глаголы восприятия в сочетании со сложным дополнением, включающим причастие прошедшего времени см. Verbs of perception: patterns 2

English-Russian grammar dictionary > have smth done / get smth done
16 do something to someone

expr infml

1)

What have you done to him? — Что ты ему сделал?

He won't do anything to you — Он не сделает тебе ничего плохого

Have you done anything to my wife? — Ты трогал мою жену?

2)

You do something to me! — Ты меня волнуешь

That tune does something to me. Do you feel it, too? — Эта музыка так на меня действует. А ты что-нибудь чувствуешь?

3)

But I can hear her coughing. That little cough does something to me — Я слышу, как она кашляет. Это меня начинает беспокоить

The new dictionary of modern spoken language > do something to someone
17 be etc done with something

expr infml

1)

Are you done with this dictionary? — Вам словарь больше не нужен?

If you've done with the sugar, may I have it please? — Если Вам сахар больше не нужен, передайте его мне, пожалуйста

Have you done with my pen yet? — Вам еще нужна моя ручка?

2)

If you have an old banger like that you will never have done with repairs — Это такой старый автомобиль, что вы замучаетесь с ремонтом

I have done with smoking — Я бросил курить

Let us have done with it — Давай кончать с этим делом

Have done with that nonsense — Завязывай с этой ерундой

I have done with day dreaming — Я покончил с пустыми мечтаниями

The new dictionary of modern spoken language > be etc done with something
18 have a hand in (something)

(to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) have en finger med

* * *

(to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) have en finger med

English-Danish dictionary > have a hand in (something)
19 have a hand in (something)

(to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) have en finger med

* * *

(to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) have en finger med

English-Danish dictionary > have a hand in (something)
20 to be/have done with something

to be/have done with something

acabar con algo

English-spanish dictionary > to be/have done with something

Страницы

См. также в других словарях:

if you want something done, ask a busy person — The rationale behind this apparent paradox is indicated in quot. 1997. 1984 Christian Science Monitor 26 Oct. 38 It means. specifically, that you must banish all idleness; and it also means, in a general way, that if you want something done, you… … Proverbs new dictionary
Something — Some thing, n. 1. Anything unknown, undetermined, or not specifically designated; a certain indefinite thing; an indeterminate or unknown event; an unspecified task, work, or thing. [1913 Webster] There is something in the wind. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
have (got) something done — have (got) something ready/done/finished/ phrase to have finished work on something so that it is ready Thesaurus: to finish somethingsynonym to kill a person or animalsynonym … Useful english dictionary
done thing — noun Something done habitually or according to social norms, expectations etc. I wanted to be called Linda but Aunt Angela said that was a common name, you know, not the done thing, so I have to be Bella … Wiktionary
Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia
Something Wicked This Way Comes (novel) — Something Wicked This Way Comes … Wikipedia
Something for Everybody (Devo album) — Something for Everybody Studio album by Devo Released … Wikipedia
Something Else — Album par Shirley Bassey Sortie 15 mai 1971 Enregistrement … Wikipédia en Français
Something (album) — Something Album par Shirley Bassey Sortie 29 août 1970 Enregistrement … Wikipédia en Français
something can wait — something can/cannot/wait phrase used for saying that something does not need to be done now needs to be done now I need to talk to you and I’m afraid it can’t wait. Thesaurus: ways of telling someone to hurrysynonym … Useful english dictionary
something cannot wait — something can/cannot/wait phrase used for saying that something does not need to be done now needs to be done now I need to talk to you and I’m afraid it can’t wait. Thesaurus: ways of telling someone to hurrysynonym … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of something done

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of something done

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: